1
00:00:04,640 --> 00:00:06,519
«Martin Gilmour è in arresto

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,879
"per un reato molto grave."

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,639
Tutto quello che so è che veniva pagato
dai Fitzmaurice.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,519
«Amina Bates se ne va
per stampare la storia la prossima settimana

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
«Riguardo all'incidente di Phoebe.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,439
«Ha un testimone chiave

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,279
«e tutte le prove
dalla holding della tua famiglia."

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,279
Sa che stavi guidando la macchina.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,639
Sarebbe sempre finita in un disastro.
Lo sapevo.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,559
"Hanno fatto un pasticcio..."
qualunque cosa fosse.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,839
"Pensavo che fosse finita."

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,559
sarai il padrino,
non è vero, LS?

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
Ci siamo divertiti moltissimo a scherzare.
Penso che dobbiamo crescere.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,519
Non posso essere un buon marito per lei.

15
00:00:37,520 --> 00:00:40,439
Martin, penso che dobbiamo portare Lucy
all'ospedale.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,119
Togliti dai piedi, Ben.
Sei tagliato fuori!

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,879
È fatto! Hai finito!
È finita! È fatto!

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,919
Non pulirò la tua merda
più.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
GRUNTI Oh, Gesù Cristo!

20
00:00:49,320 --> 00:00:52,639
Il tuo bambino è appassionato
venire molto presto, papà.

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,479
Perché ti stava urlando contro?
così?

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,399
Stava guidando la macchina.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,999
L'ha fatto schiantare.
Non mentirò più per lui.

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,039
Perché l'hai fatto?
Perché lo amavo.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,319
Metti la festa al primo posto.
Non tutti lo fanno.

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,999
Nessun uomo lo fa.
Non possiamo supportare la tua offerta.

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,199
Il Paese vuole qualcos'altro.
Vogliono qualcun altro, come lei.

28
00:01:12,200 --> 00:01:15,720
Me? Sì, sei stupido e impulsivo
l'annuncio non ci ha portato da nessuna parte.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
Hai bevuto qualcosa?

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,559
Tu, stupido vecchio inzuppato.
Togliti dalla mia faccia.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,439
Argh...

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,279
Sta succedendo qualcosa!

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,559
È ora di smettere di correre, forse.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,119
Puoi scappare solo per un certo periodo.

35
00:01:31,120 --> 00:01:35,000
NO! Il mio bambino se n'è andato!

36
00:01:38,000 --> 00:01:41,159
Ci vediamo alla latrina.

37
00:01:41,160 --> 00:01:44,200
LA MUSICA RUOTA

38
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
LS, mi dispiace davvero per prima.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
Non è stato... non carino da parte mia.
Non era proprio...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
...non è stato affatto carino da parte mia.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Il bambino è morto.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Non ha fatto nemmeno un respiro.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
BEN sussulta

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
Oh, no.

45
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Oh, Dio.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,600
Oh, amico, io...

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
...mi dispiace tanto.

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
BEN SOSPIRA

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Come sta Lucia?

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,439
Rotto.
Sì.

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Lo siamo entrambi.

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Ci hai distrutto.

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
Amico, andiamo, è...

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Non è molto giusto.
C-cosa ho fatto?

55
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
L'hai ucciso.
Che cosa?

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
GARCHI DI PISTOLA

57
00:03:51,120 --> 00:03:55,320
BOOM DI FUOCHI D'ARTIFICIO

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,479
Cosa vuoi che faccia, Martin?
Cosa vuoi che faccia?

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,279
Lo farò. Niente vincoli, ok?
Prometto.

60
00:04:19,280 --> 00:04:23,599
Dì a tua madre la verità.
Dille che hai ucciso Phoebe.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,759
Guarda, ho provato a parlarle.
Bene, riprova!

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,479
Non posso.
Si deve.

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,279
Non posso! Non posso proprio! Io...

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
non posso...
Non posso vivere con lei che lo sa.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Dio, lei lo saprà, vero?
Lo scoprirà.

66
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Sai, Martino...

67
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
... Vorrei davvero che fossi stato io
che era andato in prigione.

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,439
Vorrei che fossi stato io
che era servito in tempo.

69
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
Amarti...

70
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
...mi ha rovinato.

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
INSUFFOLA

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
La mia infanzia...

73
00:05:10,520 --> 00:05:12,119
...mi è stato rubato.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,119
No, è stato interrotto.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
È stata un'interruzione...
È stato rubato!

76
00:05:18,200 --> 00:05:22,959
Quando ammucchi bugie su bugie
su una persona, non ti rendi conto?

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,239
Lo so.
Vengono sepolti vivi, Ben!

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,039
Mi dispiace. Io...

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,319
Non lo so
cos'altro dire...

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,719
Vorrei poterlo cambiare,
Martin, ma io...

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,919
Ma non l'hai fatto. Non l'hai fatto.
Ci sei riuscito.

82
00:05:34,920 --> 00:05:38,119
Hai funzionato con la posizione
mi hai coinvolto,

83
00:05:38,120 --> 00:05:44,279
schiacciandomi costantemente,
come una fottuta formica sotto la tua scarpa.

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
Lo so, lo so.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
So di averlo fatto ed era sbagliato.

86
00:05:50,600 --> 00:05:55,280
Non potevo più odiarmi.
Non potevo.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Per favore.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
SI SBERRA

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
SOFFRANDO

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,079
MARTINO PIANGE

91
00:06:28,080 --> 00:06:33,159
Non potresti volermi uccidere di più
allora voglio uccidermi, Martin.

92
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
NO.

93
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Ti ho amato.

94
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
Ma ti amavo in questo modo
che mi è stato insegnato come,

95
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
e mi dispiace tanto.

96
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
L'ho fatto nel modo che ho visto.
Ehm...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Va bene.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Lo farò sempre...

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
...ti amo.

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Martin, lo farò.

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Sempre.

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Ben!
BOOM DI FUOCHI D'ARTIFICIO

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,680
RESPIRA TREMOLAMENTE

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Dio mio.
Serena, stai calma, per favore.

105
00:07:33,160 --> 00:07:35,559
Cos'hai fatto?
Chiami un'ambulanza.

106
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
Dio mio! La sua testa!

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
Dio mio. Oh, Dio, la sua testa.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
Prendi qualcosa di veloce. Legatelo.

109
00:07:44,920 --> 00:07:49,000
Dio mio. OH! Oh, mio ​​povero ragazzo.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
Dammi il tuo telefono, veloce.
È lì.

111
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Oh, mio ​​povero ragazzo.
LEI PIANGE

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,839
COMPOSIZIONI TELEFONICHE
Va tutto bene, scoiattolo, va tutto bene.

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,199
'Emergenza.
Di quale servizio hai bisogno?'

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
Ambulanza.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,159
«Servizio ambulanza.
Il paziente respira?'

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,599
Dio mio.
Sta respirando?

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,199
Non lo so.
Controlla solo se respira.

118
00:08:16,200 --> 00:08:18,119
Sì, penso che sia... Sì.
Sì, lo pensiamo.

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,639
Sta respirando.
"È sveglio?"

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
No.

121
00:08:21,120 --> 00:08:22,799
«Qual è l'indirizzo?»
dell'emergenza?"

122
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Sala Denby.
Annessi, però.

123
00:08:25,240 --> 00:08:27,759
Digli di andare sul retro.
Digli di non andare al fronte.

124
00:08:27,760 --> 00:08:30,119
Digli che stiamo dando una festa.
"È ancora lì, signore?"

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,999
Martin, digli di...
Stai zitto e basta, cazzo!

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,319
"Signore, mi sente?"
Cosa gli hai fatto?

127
00:08:34,320 --> 00:08:36,879
"È ancora con me, signore?"
Cosa gli hai fatto?

128
00:08:36,880 --> 00:08:38,839
«Puoi dirmelo?»
cos'è successo esattamente?'

129
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
LA SIRENA GILLA

130
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
CHIACCHIERE

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,879
Per favore aiutalo. Per favore.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,079
Va bene, signora,
puoi fare un passo indietro per me, per favore?

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,359
Fai un passo indietro.
Sanguinamento dalla regione temporale.

134
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Ferita da arma da fuoco.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Controllo da 9012, con paziente.

136
00:09:00,000 --> 00:09:03,159
Backup P1,
richiesta di assistenza, passo.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
Tachy e insensibile.
Non posso fermare questa emorragia.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,479
Per favore, dimmi che starà bene.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Stiamo cercando
ad un'emorragia catastrofica.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,839
Per favore, dimmi solo che starà bene.

141
00:09:09,840 --> 00:09:11,999
Gli HEMS stanno arrivando.
È in condizioni critiche.

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,839
Solleviamolo.
Oh, Dio.

143
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
LA SIRENA GILLA

144
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
IL BAMBINO PIANGE

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Polizia!

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,279
IL BAMBINO PIANGE

147
00:09:32,280 --> 00:09:36,079
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene. Va bene.

148
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Va bene.
IL BAMBINO PIANGE

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,359
Shh, shh, shh!

150
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Va bene. Shh, shh, shh!

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,519
IL BAMBINO PIANGE
Shh, shh, shh!

152
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
Questa è la polizia di Denby.
Si prega di lasciare la proprietà.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,879
Per favore, potete lasciare tutti
la proprietà.

154
00:09:56,880 --> 00:10:00,119
IL BAMBINO PIANGE

155
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Dov'è Monica?
Con il nonno.

156
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Dov'è l'altro?
Ehm, non lo so, nonna.

157
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
CHIACCHIERE

158
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
Annoiato, papà.
Annoiato, papà.

159
00:10:19,320 --> 00:10:22,319
Guarda Ben.
Ben, se ne andrà, se ne andrà.

160
00:10:22,320 --> 00:10:24,079
...compromesso.
Per favore.

161
00:10:24,080 --> 00:10:26,039
Ben!
Continua ad avvolgerlo.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,359
Oh, mio...
LEI PIANGE

163
00:10:28,360 --> 00:10:30,239
Il sangue sta proprio filtrando.

164
00:10:30,240 --> 00:10:32,279
Continuare.
Dobbiamo fermare l'emorragia.

165
00:10:32,280 --> 00:10:34,399
LEI PIANGE

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
Va bene, bene.
DC Protheroe. Va bene?

167
00:10:36,080 --> 00:10:39,039
Fai dei respiri profondi per me.
Puoi dirmi cosa è successo?

168
00:10:39,040 --> 00:10:42,800
OK, respiri profondi.
Dimmi solo cos'è successo, ok?

169
00:10:44,680 --> 00:10:47,839
Lo aveva in mano.
Chi lo aveva in mano?

170
00:10:47,840 --> 00:10:50,239
L'ho visto.
Mi dispiace tanto, hai visto chi?

171
00:10:50,240 --> 00:10:52,319
L'ha sparato.
Chi?

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,719
Erano sconvolti,
hanno litigato,

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,479
ed è allora che lui...

174
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Ok, ok, ho capito.
Era lui.

175
00:10:59,560 --> 00:11:02,119
Va tutto bene, ne avremo bisogno
per raccogliere una tua dichiarazione, ok?

176
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Andrà tutto bene.
L'ho visto con quello in mano.

177
00:11:16,360 --> 00:11:17,959
Signore, resti nel cortile.

178
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
Ehi, fermati! Ritorno!

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Fermare! Riportatelo indietro!

180
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Unità armate, muoviti!

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Fermati dove sei!

182
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
Ansimante

183
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Polizia armata!

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,879
Fermati dove sei!
Martin Gilmour, resta dove sei!

185
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Non si muova!

186
00:12:08,120 --> 00:12:11,639
Martino! Martin Gilmour!

187
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
Martino!

188
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
RESPIRA TREMOLAMENTE

189
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Martino!
Non sono armato.

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
Non sono armato.

191
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
Affronta l'albero.
Le mani dietro la testa.

192
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Attenti alle spalle, per favore. Stiamo bene.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,399
Sì, tieni la porta, per favore.
Fatti da parte.

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,759
Squadra traumatologica in attesa, per favore.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Posso avere un controllo della flebo, per favore?
Mettiti in fila!

196
00:13:03,760 --> 00:13:07,520
CHIACCHIERE

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Com'è l'ossigeno?

198
00:13:19,520 --> 00:13:21,879
CHIACCHIERE

199
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Vieni. Venire.

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Vieni da questa parte.

201
00:13:34,880 --> 00:13:37,479
L'uomo
con le scarpe tintinnanti.

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,599
Non va bene.
Non va bene per te.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Molto male.
37...

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,039
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

205
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
"Pronto?"
Ciao, Logan. Serena.

206
00:13:48,280 --> 00:13:50,999
«Ciao, Serena. Come stai?'
Siete soli?

207
00:13:51,000 --> 00:13:53,319
Mm-hm. Che cos'è?

208
00:13:53,320 --> 00:13:56,359
"Ehm, sto vivendo uno shock totale."

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,639
Ben è in terapia intensiva

210
00:13:57,640 --> 00:13:59,959
with a bullet wound to the head,
di tutte le cose.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
Sì.

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,319
The doctors can't be sure
of the extent of the brain damage.

213
00:14:04,320 --> 00:14:05,879
He's lost a lot of blood,

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,799
e me lo dicono
to prepare for the worst.

215
00:14:08,800 --> 00:14:10,719
'It's unbelievable, really.

216
00:14:10,720 --> 00:14:12,879
'Supposed to be the best night
della sua vita."

217
00:14:12,880 --> 00:14:14,199
Ebbene, cosa è successo?

218
00:14:14,200 --> 00:14:17,479
È stato tutto molto veloce.
Era molto strano.

219
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Erm, but I just wanted to check
something about the will with you,

220
00:14:20,920 --> 00:14:22,119
sul testamento di George.

221
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
'Yeah, so, the thing is, Logan, erm,

222
00:14:24,960 --> 00:14:27,479
'così Ben e Fliss, sua sorella maggiore,
sono esecutori testamentari.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,799
"Esatto, vero?"
È corretto.

224
00:14:29,800 --> 00:14:31,799
"Sì, sì, ehm..."

225
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
E se ci fosse una situazione
dove...

226
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Come posso dirlo? Dove, ehm...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,439
Beh, se Ben morisse
di sua mano,

228
00:14:40,440 --> 00:14:44,359
allora questo influisce
i rimborsi dei suoi familiari a carico?

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,479
'Rimborso?'

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,719
Beh, non rimborsi.
Sai cosa voglio dire. Fondi.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,199
Non mi è chiaro cosa stai chiedendo.

232
00:14:50,200 --> 00:14:52,879
Per favore, puoi semplicemente essere sincero con me,
Logan, per favore, come amico?

233
00:14:52,880 --> 00:14:56,039
Mi stai chiedendo,
il tuo stato ne risentirebbe

234
00:14:56,040 --> 00:14:59,039
come persone a carico di Ben
se si togliesse la vita?

235
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
SÌ.

236
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
"Logan?"
SÌ.

237
00:15:06,120 --> 00:15:09,720
«Sì, lo sarebbe. Non otterresti nulla."
Così ho pensato. Sì.

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
Ok, bene, guarda, grazie.

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,519
Ehm, grazie, grazie. Scusa.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,399
"Hai bisogno che venga da te?"
Ehm, no, no.

241
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
È solo che c'è stato un...
Voglio dire, è un incubo vivente.

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,479
'Cosa posso dire? Ma ehm...'

243
00:15:23,480 --> 00:15:26,479
No, volevo solo,
sai, sistemare le cose.

244
00:15:26,480 --> 00:15:28,919
Non voglio che nessuno tiri
qualche faccenda divertente, tutto qui.

245
00:15:28,920 --> 00:15:30,879
È molto chiaro, in realtà,
che è successo.

246
00:15:30,880 --> 00:15:33,599
«È, ehm...
È chiaro chi è il colpevole.'

247
00:15:33,600 --> 00:15:37,719
E la polizia sta arrivando
quindi sì, mi gira la testa.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,879
«Possiamo dimenticare?
che questa chiamata sia mai avvenuta?'

249
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
OK.

250
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
Non è mai successo,
ma grazie, Logan. OK.

251
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
LA PORTA SBATTE

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,279
'Hai un carattere violento
storia, vero, Martin?

253
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
"Hai già ucciso prima, vero?"

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,759
SOSPIRA

255
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
«Nel momento in cui ho bisogno di te
al massimo mi pugnali alle spalle!'

256
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
«Non sto facendo le pulizie
la tua merda più."

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,479
«È stato lui. L'ha sparato lui.'

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,479
«Dicono che sei tu.»
Ci sono impronte digitali sull'arma."

259
00:16:29,480 --> 00:16:31,799
Bene, puoi andare adesso.
CHIACCHIERE

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,439
Ehm, scusami.
Questa è roba mia.

261
00:16:34,440 --> 00:16:37,039
Va tutto bene?
Non puoi semplicemente prendere la mia roba.

262
00:16:37,040 --> 00:16:39,079
Questa è proprietà privata.
Sono suoi, signore?

263
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Sì.

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,079
Come ti chiami?
Jarvis Corrado.

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,519
Se solo potessi
tenda le mani, per favore, signore.

266
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Che cosa?
Jarvis...

267
00:16:47,720 --> 00:16:49,319
Metti semplicemente le mani fuori,
per favore, signore.

268
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Per l'amor di Dio.
Fallo e basta.

269
00:16:50,640 --> 00:16:51,839
Cos'è questo?

270
00:16:51,840 --> 00:16:54,359
Questo è solo per farti sapere
che sei in arresto, ok?

271
00:16:54,360 --> 00:16:55,519
Che cosa?

272
00:16:55,520 --> 00:16:58,799
Jarvis Conrad, ti arresto
per sospetto possesso di droga

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
con l'intento di fornire.

274
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Pulsante...
Gesù, cazzo!

275
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

276
00:17:04,360 --> 00:17:05,919
se non lo dici quando interrogato

277
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale.

278
00:17:07,680 --> 00:17:09,679
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

279
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Ho appena annunciato la mia candidatura

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,879
per leader
del Partito conservatore.

281
00:17:12,880 --> 00:17:14,639
Che emozione per lei, signore.

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,519
Puoi dirlo al nostro sergente della custodia
tutto alla stazione.

283
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Da questa parte, signore.

284
00:17:24,320 --> 00:17:28,760
IL BAMBINO PIANGE

285
00:17:59,880 --> 00:18:04,719
Quindi ti viene addebitato
con tentato omicidio, ok?

286
00:18:04,720 --> 00:18:08,399
La gravità del crimine
significa che sei a rischio di fuga,

287
00:18:08,400 --> 00:18:11,799
così sarai tenuto in prigione,
tenuto in custodia, in attesa del processo.

288
00:18:11,800 --> 00:18:14,559
Lo capisci?
Sì.

289
00:18:14,560 --> 00:18:18,599
Ne hai passate così tante
in una sola notte, Martin.

290
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
Hai perso tuo figlio.
È davvero difficile.

291
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Non ho mai, ehm...

292
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Mai, mai pensato
Sarei padre.

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Non ci ho mai pensato
era sulle carte per me.

294
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
E per tutto il tempo, ho semplicemente...

295
00:18:37,800 --> 00:18:41,439
Non sapevo come mi sentivo a riguardo,
lo sai?

296
00:18:41,440 --> 00:18:46,399
Non odiavo il bambino.
Odiavo l'idea di lui.

297
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
Non... non volevo cambiare.

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Ma l'ho visto...

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
...solo per un secondo.

300
00:18:57,360 --> 00:19:01,640
L'ho trattenuto, solo per un secondo.

301
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Solo per quel secondo...

302
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
...e io semplicemente...

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
Io...

304
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
SOSPIRA

305
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
È solo che, ehm...

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Proprio qui, sai?

307
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
Qui dentro.

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Era semplicemente...

309
00:19:29,400 --> 00:19:30,679
È stato solo un secondo

310
00:19:30,680 --> 00:19:34,039
e non lo so nemmeno
come lo chiameresti.

311
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
Forse era amore, Martin.

312
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Sì.

313
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Sì, era amore.

314
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Era proprio lì.

315
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
INSUFFOLA

316
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
E ne ho avuto solo un secondo.

317
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
l'ho appena assaggiato...

318
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
...solo per quella frazione di secondo.

319
00:20:14,280 --> 00:20:18,600
E all'improvviso fu... tutto ciò che volevo.

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Tutto quello che ho sempre desiderato.

321
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
E non c'era più.

322
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Non c'era più.

323
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
Pensi che forse Ben lo fosse
responsabile di ciò in qualche modo?

324
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Sì, l'ho fatto.

325
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
L'ho fatto, ma non lo faccio più.

326
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
Martin, sei sicuro...

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
non c'è nient'altro
vuoi dirmelo?

328
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Sì.

329
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Non ho cercato di ucciderlo.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Non ho cercato di ucciderlo.

331
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Non l'ho fatto.

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
A chi stai scrivendo?

333
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Scusa.
No, non mi interessa.

334
00:21:40,680 --> 00:21:42,039
A chi stai scrivendo?

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,959
Solo... l'avevi fatto
un'espressione diversa.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
L'ho fatto?
Sì.

337
00:21:49,240 --> 00:21:52,199
Prima volta
Ti ho visto sembrare incerto.

338
00:21:52,200 --> 00:21:55,239
LEI RIDE
È interessante.

339
00:21:55,240 --> 00:21:59,439
E' solo mia figlia.
OH. Che bello.

340
00:21:59,440 --> 00:22:02,839
Quanti anni ha?
Ha 11 anni.

341
00:22:02,840 --> 00:22:05,199
Ho appena iniziato la scuola secondaria.

342
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
C'è molto dramma, lo sai.
Oh, lo so.

343
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Spero che le vada bene.

344
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Spero che trovi la sua gente.

345
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Se muore...

346
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
...cosa succede se muore?

347
00:22:36,080 --> 00:22:38,079
Ehm...

348
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Beh, è un'indagine per omicidio.

349
00:22:41,720 --> 00:22:43,239
Cosa ottieni per l'omicidio?

350
00:22:43,240 --> 00:22:48,000
Non pensiamoci, Martin.
Cerchiamo di rimanere positivi.

351
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
È la vita, no?

352
00:22:54,960 --> 00:22:58,400
Ma cosa significa... "vita"?

353
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Beh... l'omicidio è una condanna all'ergastolo.

354
00:23:07,680 --> 00:23:12,960
Per armi da fuoco o esplosivi,
sono 30 anni minimo.

355
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Potrebbe sopravvivere, Martin.

356
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
Potrebbe parlare.
Potrebbe rilasciare una dichiarazione.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Ma dirà la verità?

358
00:23:28,720 --> 00:23:33,520
Questa è la domanda.
Potrà mai dire la verità?

359
00:24:05,080 --> 00:24:08,360
CLAMORE DEI PRIGIONIERI

360
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
LA PORTA SBATTE

361
00:24:27,720 --> 00:24:32,679
Padre celeste, grazie
per amore della famiglia e degli amici.

362
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
Anche nei momenti difficili,
sei il mio rifugio e la mia speranza.

363
00:24:37,040 --> 00:24:39,079
Aiutami a vivere
con cuore grato,

364
00:24:39,080 --> 00:24:41,999
per vedere la bontà in ogni momento,

365
00:24:42,000 --> 00:24:46,319
e non togliere mai la tua grazia
per scontato.

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Ti lodo, Signore,
e ringrazia...

367
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
...che sei fedele, amorevole...

368
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
...e sempre vicino.

369
00:25:18,960 --> 00:25:21,280
SQUILLA IL TELEFONO

370
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Ciao? SÌ.

371
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Beh, questa è davvero un'ottima notizia.
Grazie.

372
00:25:38,360 --> 00:25:40,720
No, ovviamente. Capisco.

373
00:25:43,480 --> 00:25:45,519
Naturalmente sì.

374
00:25:45,520 --> 00:25:49,320
Grazie per avermelo fatto sapere.
Arrivederci.

375
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
LEI SOSPIRA

376
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
LEI SOSPIRA

377
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Grazie per essere venuta, signora Fitzmaurice.
Sì.

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
Te ne parlerò io
il programma di riabilitazione. Uh-eh.

379
00:26:28,640 --> 00:26:31,719
Quindi sembra che sia quello del proiettile
causato un sanguinamento significativo

380
00:26:31,720 --> 00:26:32,879
dentro il suo cranio.

381
00:26:32,880 --> 00:26:35,199
Ha avuto quello che noi chiamiamo
emorragia subaracnoidea.

382
00:26:35,200 --> 00:26:36,919
Ecco perché l'abbiamo preso
direttamente a teatro

383
00:26:36,920 --> 00:26:38,959
per emergenza
craniectomia decompressiva.

384
00:26:38,960 --> 00:26:40,519
Cosa significa tutto questo?

385
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Vuol dire che ci siamo allontanati temporaneamente
una sezione del suo cranio

386
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
per alleviare la pressione sul cervello
e lasciarlo gonfiare in modo sicuro.

387
00:26:48,160 --> 00:26:50,759
Che aspetto ha il recupero?

388
00:26:50,760 --> 00:26:54,439
Nella migliore delle ipotesi, lo sarà
dimesso in quattro-sei settimane.

389
00:26:54,440 --> 00:26:56,599
Giocherai all'infermiera per un po',
Ho paura.

390
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
I farmaci glielo daranno

391
00:26:57,840 --> 00:27:00,399
tutti i tipi di effetti collaterali piacevoli
dovrai gestire.

392
00:27:00,400 --> 00:27:02,359
Che tipo di effetti collaterali?

393
00:27:02,360 --> 00:27:05,279
È probabile che perda il controllo
della sua vescica, delle sue viscere,

394
00:27:05,280 --> 00:27:09,279
quindi aiutami ad andare in bagno,
pulire, lavarsi.

395
00:27:09,280 --> 00:27:11,879
Naturalmente, questo è a parte
dalla riabilitazione fisica,

396
00:27:11,880 --> 00:27:16,199
aiutare nelle attività quotidiane,
camminare, vestirsi, nutrirsi,

397
00:27:16,200 --> 00:27:19,039
e ci sarà abbastanza
un rigido programma terapeutico

398
00:27:19,040 --> 00:27:20,239
dovrai seguire.

399
00:27:20,240 --> 00:27:21,599
Anticonvulsivanti.

400
00:27:21,600 --> 00:27:23,479
Non preoccuparti, ti parleremo
attraverso cosa fare

401
00:27:23,480 --> 00:27:24,919
in caso di sequestro,

402
00:27:24,920 --> 00:27:27,519
ma dovrai esserlo
24 ore su 24 con la tua vigilanza.

403
00:27:27,520 --> 00:27:33,960
Attenzione alle infezioni, al soffocamento,
terrori notturni, blackout.

404
00:27:39,080 --> 00:27:43,639
Signor Conrad, perché l'ha fatto?
20 grammi di cocaina

405
00:27:43,640 --> 00:27:48,239
in tuo possesso a Denby Hall
la notte del 4 ottobre?

406
00:27:48,240 --> 00:27:50,039
No comment.

407
00:27:50,040 --> 00:27:51,759
Eri in possesso
della cocaina

408
00:27:51,760 --> 00:27:54,359
con l'intenzione di fornirlo?

409
00:27:54,360 --> 00:27:56,279
No comment.

410
00:27:56,280 --> 00:27:59,959
Hai mandato un messaggio al tuo assistente
il 1 ottobre -

411
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
"Già segnalato.

412
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
"Prendi e imballa C, H,
asterisco, N, G da Oliver's."

413
00:28:05,520 --> 00:28:08,079
L'asterisco stava per una "A",
non è stato così?

414
00:28:08,080 --> 00:28:09,519
Nessun commento.

415
00:28:09,520 --> 00:28:12,519
Intendevi "cambiare",
il termine stradale per cocaina,

416
00:28:12,520 --> 00:28:14,279
non è vero, Jarvis?

417
00:28:14,280 --> 00:28:15,639
Nessun commento.

418
00:28:15,640 --> 00:28:18,879
Stavi vendendo cocaina
alla festa, Jarvis. No.

419
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
SUSSURRO

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,399
Nessun commento.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,319
Lo pensi?
a causa di chi è la tua famiglia

422
00:28:26,320 --> 00:28:28,119
che sei al di sopra della legge?
Nessun commento.

423
00:28:28,120 --> 00:28:31,719
Perché nessuno è al di sopra della legge, Jarvis.
Lo capisci?

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Ho bisogno di sapere
che tu lo capisca.

425
00:28:35,400 --> 00:28:38,960
Lo capisci, davvero
sei proprio come tutti gli altri?

426
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
OK. Il detenuto
sta annuendo con la testa.

427
00:28:51,480 --> 00:28:54,840
Ben?

428
00:28:59,240 --> 00:29:01,839
Ben?
Mm.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Bevi qualcosa. Ecco qua.

430
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Ben, sei sveglio?

431
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Lo sai...

432
00:29:15,480 --> 00:29:18,879
Lo sapevo dal primo colpo
del fischio.

433
00:29:18,880 --> 00:29:21,879
Ho visto tutto sistemato
sul campo da gioco.

434
00:29:21,880 --> 00:29:24,799
Era una specie di...
una specie di chiacchiericcio in giro,

435
00:29:24,800 --> 00:29:26,559
come una capra che annusa i suoi escrementi.

436
00:29:26,560 --> 00:29:28,199
Lo era dappertutto, cazzo.

437
00:29:28,200 --> 00:29:30,799
Non lo sapeva
che dolcezza al cioccolato è.

438
00:29:30,800 --> 00:29:32,279
BEN RIDE

439
00:29:32,280 --> 00:29:35,359
Voglio dire, chi non lo sa
cos'è il dolce al cioccolato?

440
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
BEN RIDE

441
00:29:38,560 --> 00:29:41,279
Ti dispiace tirarlo fuori?
Mi fa male.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Stai bene, Ben.
No, no, no, no.

443
00:29:43,000 --> 00:29:44,879
Ben, stai bene.
No, non capisci.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Mi fa davvero male. Ti dispiace?
Ben, Ben.

445
00:29:46,800 --> 00:29:49,079
Sappiamo quanto sei stato male,

446
00:29:49,080 --> 00:29:51,799
ma abbiamo bisogno di te
per dirci cosa è successo.

447
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
E' davvero importante
raccontaci cosa ti è successo.

448
00:29:55,840 --> 00:29:58,320
Ok, grazie.
Sì, ehm...

449
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Sembrava proprio il massimo...

450
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
...sai, la cosa migliore da fare
in quel momento...

451
00:30:07,960 --> 00:30:10,439
...per salutarci

452
00:30:10,440 --> 00:30:13,760
e basta... finisci tutto.

453
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Gilmour. Messaggio.

454
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
«Così, dopo aver ricevuto
La dichiarazione di Ben

455
00:30:40,120 --> 00:30:41,719
'il CPS ha deciso

456
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
«quella è l'accusa di omicidio
è ufficialmente licenziato."

457
00:30:45,480 --> 00:30:48,399
RACHEL SOSPIRA
«Congratulazioni, Martino.

458
00:30:48,400 --> 00:30:50,599
"Stai andando a casa."

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
SOSPIRA

460
00:31:08,640 --> 00:31:10,639
CHIACCHIERE IN TV

461
00:31:10,640 --> 00:31:13,719
Oh... Oh, non sopporto quell'uomo.

462
00:31:13,720 --> 00:31:15,199
Non c'è niente.

463
00:31:15,200 --> 00:31:19,720
È solo... criminalità e cucina.

464
00:31:21,840 --> 00:31:23,479
Come essere la madre di Martin.

465
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
LEI RIDE

466
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
È la prima risata?

467
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Lo è, sì.

468
00:31:33,120 --> 00:31:37,439
Vuoi che metta
questi taglieri in una scatola?

469
00:31:37,440 --> 00:31:38,879
Sì, per favore.

470
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Sei sicuro di non volerli?
Non ne avrai bisogno?

471
00:31:42,440 --> 00:31:45,159
Erano un regalo di nozze,
non lo erano?

472
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
Sì, ma Martin ha fatto tutto
il taglio nella relazione.

473
00:31:51,720 --> 00:31:55,440
Comunque, andrò in viaggio.
Ma non sei guarito.

474
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
È a questo che serve viaggiare.

475
00:32:01,600 --> 00:32:04,279
Oh, grazie.

476
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Eccoti, cariad.
Oh, saluti.

477
00:32:07,640 --> 00:32:09,599
LEI SOSPIRA

478
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Dove andrai?

479
00:32:12,520 --> 00:32:14,519
Non lo so.

480
00:32:14,520 --> 00:32:16,559
Voglio solo esserlo
uno sconosciuto da qualche parte, sai?

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
Sii semplicemente una persona strana
in una terra straniera.

482
00:32:21,440 --> 00:32:24,039
Bene, saremo sempre qui per te.

483
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Lo so.
Non sei un estraneo per noi.

484
00:32:28,320 --> 00:32:30,719
Non guardarmi in quello modo.

485
00:32:30,720 --> 00:32:33,839
Beh, conoscevi Martin,
e lui ti conosceva e...

486
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
beh, potrebbe non durare tutta la vita,
ma...

487
00:32:37,480 --> 00:32:40,320
...conoscere qualcuno, è amore.

488
00:32:42,560 --> 00:32:44,520
Essere conosciuti è essere amati.

489
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Segreti o non segreti.

490
00:33:00,440 --> 00:33:03,519
Oh, siete fuori tutti e due, vero?

491
00:33:03,520 --> 00:33:05,279
Nessun ulteriore promemoria di azione.

492
00:33:05,280 --> 00:33:07,399
Cosa, dal CPS?
Sì.

493
00:33:07,400 --> 00:33:09,399
Oh.
È ora di bere qualcosa.

494
00:33:09,400 --> 00:33:10,599
Vieni?

495
00:33:10,600 --> 00:33:12,359
Quando arrivò in custodia,

496
00:33:12,360 --> 00:33:14,719
ha chiesto Martin Gilmour
antidolorifici, vero?

497
00:33:14,720 --> 00:33:17,399
Cristo, quanto gli abbiamo dato?

498
00:33:17,400 --> 00:33:21,479
Erano otto milligrammi di codeina
e 500 milligrammi di paracetamolo.

499
00:33:21,480 --> 00:33:23,799
Oh, Dio.
È molto? Sembra molto.

500
00:33:23,800 --> 00:33:25,359
E' la sua prescrizione.

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,439
Ho controllato con il suo medico di famiglia
a Hornsey, nel nord di Londra.

502
00:33:27,440 --> 00:33:29,039
Uff! Ben fatto.

503
00:33:29,040 --> 00:33:33,399
Ma la nota sulla farmacia diceva
è stato per un infortunio alla spalla, giusto?

504
00:33:33,400 --> 00:33:34,719
Perché avevamo delle domande a riguardo.

505
00:33:34,720 --> 00:33:37,799
Sì, ma non ha dato il consenso
per la cartella clinica, vero?

506
00:33:37,800 --> 00:33:40,799
No, ecco perché abbiamo dovuto presentare domanda
formalmente attraverso la protezione dei dati.

507
00:33:40,800 --> 00:33:42,239
E?

508
00:33:42,240 --> 00:33:46,079
Lesione da cintura di sicurezza alla spalla sinistra
riportato da un incidente stradale

509
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
quando Martin aveva 19 anni.

510
00:33:49,360 --> 00:33:51,039
Se fosse lui a guidare la macchina,

511
00:33:51,040 --> 00:33:53,359
la ferita della cintura di sicurezza sarebbe
a destra, non a sinistra.

512
00:33:53,360 --> 00:33:55,679
OK, quindi,
cosa stai insinuando esattamente?

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,839
Sto dicendo che ora abbiamo le prove

514
00:33:57,840 --> 00:34:00,559
per suggerire che Martin Gilmour
non guidava quella macchina, sergente.

515
00:34:00,560 --> 00:34:03,999
Beh, qualcuno stava guidando quella macchina.
Una ragazza è morta.

516
00:34:04,000 --> 00:34:07,519
Sì, e mi chiedo
se fosse suo fratello -

517
00:34:07,520 --> 00:34:09,839
il ragazzo Fitzmaurice,
la vittima della sparatoria.

518
00:34:09,840 --> 00:34:13,319
E Martin si è preso la colpa
e andò in prigione.

519
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Ok, allora, quello che stai dicendo?

520
00:34:15,280 --> 00:34:19,399
è che c'era un Taff
e un complotto da toff?

521
00:34:19,400 --> 00:34:22,439
Cosa, e andare in prigione?
Rovinargli la vita?

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,999
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

523
00:34:24,000 --> 00:34:27,159
Non lo so... ancora.

524
00:34:27,160 --> 00:34:30,199
No, no, no, no, no, no. OK.

525
00:34:30,200 --> 00:34:33,759
Protheroe, ti ammiro, ok?

526
00:34:33,760 --> 00:34:37,119
E che tu ci creda o no,
Ero proprio come te.

527
00:34:37,120 --> 00:34:41,279
Tutti potete vedere i difetti
e contraddizioni,

528
00:34:41,280 --> 00:34:44,759
come una grande galassia di ingiustizie
fluttuando nel cielo,

529
00:34:44,760 --> 00:34:49,239
ma fidati di me su questo...
non proseguire, vero?

530
00:34:49,240 --> 00:34:51,359
Non ha assolutamente senso.

531
00:34:51,360 --> 00:34:54,999
Non abbiamo la manodopera.
Non abbiamo le risorse, amico.

532
00:34:55,000 --> 00:34:59,079
Sarà e basta
un vicolo cieco molto lento.

533
00:34:59,080 --> 00:35:04,359
Quindi risparmia tempo,
risparmiati un forte mal di testa.

534
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Lunga giornata.

535
00:35:06,040 --> 00:35:08,719
Avanti, Cariad, per favore,
andiamo a bere qualcosa.

536
00:35:08,720 --> 00:35:10,159
Sì, va bene.

537
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
Ci vediamo laggiù.
Ordinato.

538
00:35:21,720 --> 00:35:24,599
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

539
00:35:24,600 --> 00:35:27,199
"Pronto?"
Ciao, quella è Deborah Manning?

540
00:35:27,200 --> 00:35:31,159
"Sì, parlo."
Ciao, sono DC Protheroe.

541
00:35:31,160 --> 00:35:34,919
Credo che tu fossi il pubblico ministero
nel caso della sparatoria di Martin Gilmour.

542
00:35:34,920 --> 00:35:37,079
"Ehm, sì, è vero."

543
00:35:37,080 --> 00:35:39,879
Spero non ti dispiaccia se squillo,
ehm...

544
00:35:39,880 --> 00:35:42,239
In sostanza, qualcosa non lo è
seduto proprio accanto a me,

545
00:35:42,240 --> 00:35:44,799
e volevo parlarti
su alcune nuove informazioni.

546
00:35:44,800 --> 00:35:46,919
"Scusa, posso metterla in attesa?"

547
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Sì, posso aspettare. Grazie.

548
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
MARTINO SOSPIRA

549
00:36:11,200 --> 00:36:12,879
Non hai aspettato molto?

550
00:36:12,880 --> 00:36:14,879
Ho avuto problemi con il parcheggio.
No.

551
00:36:14,880 --> 00:36:16,759
Oh, ero così preoccupato
aspetteresti a lungo.

552
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Non l'ho fatto.

553
00:36:19,560 --> 00:36:21,759
Ancora non lo so
se ho parcheggiato nel posto giusto.

554
00:36:21,760 --> 00:36:23,999
Dice "visitatori",
ma non è chiaro.

555
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
Sono sicuro che andrà tutto bene.

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,279
Non vorrei essere presente
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

557
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Oh, lo so.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
LEI RIDE

559
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Grazie per essere venuta, mamma.

560
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Come sta?

561
00:36:51,280 --> 00:36:54,159
Sarà una lunga strada. Lunga strada.

562
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
SQUILLA IL TELEFONO

563
00:36:57,200 --> 00:36:58,680
Va bene, aspetta solo un secondo.

564
00:37:00,920 --> 00:37:05,479
Ehi, Barnes. Come stai, amico?
Ho sentito che papà starà bene.

565
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
Ciò significa...?
Ciò significa...?

566
00:37:07,400 --> 00:37:09,119
'Che cosa significa?'

567
00:37:09,120 --> 00:37:12,319
Significa che tuo padre starà bene,
e sto bene.

568
00:37:12,320 --> 00:37:15,759
Stai bene?
Hmm, non con questi stupidi abiti.

569
00:37:15,760 --> 00:37:17,479
MARTINO RIDE

570
00:37:17,480 --> 00:37:20,839
«Oh, sì, quelli.
Beh, è ​​venuta a prendermi mia mamma.'

571
00:37:20,840 --> 00:37:22,839
Vuoi salutare?
Mm.

572
00:37:22,840 --> 00:37:25,879
Ciao, Barnaby.
Questa è una buona notizia per tuo padre.

573
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Oh, grazie.

574
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
Quella è la tua stanza?
"Mm-hm."

575
00:37:30,360 --> 00:37:33,239
"Ehi, è carino."
Come sta Lucia?

576
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
Ehm, beh,
non stiamo più insieme.

577
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Mia mamma si è presa cura di lei,
quindi...

578
00:37:40,080 --> 00:37:43,600
"Oh, mi dispiace."
Grazie.

579
00:37:46,720 --> 00:37:49,399
Che cos'è?
Acqua di cocco.

580
00:37:49,400 --> 00:37:53,239
Acqua di cocco?
Servono acqua di cocco adesso?

581
00:37:53,240 --> 00:37:56,119
LEI RIDE
Cristo, come sono cambiate le cose.

582
00:37:56,120 --> 00:37:58,720
Che lo benedica.
RIDONO

583
00:38:05,280 --> 00:38:07,039
Penso che la finestra sarebbe più morbida.

584
00:38:07,040 --> 00:38:09,919
Sì, è bello avere i fiori
da quell'albero sullo sfondo.

585
00:38:09,920 --> 00:38:13,279
Sì, beh, voglio essere femminile,
ma non troppo femminile.

586
00:38:13,280 --> 00:38:16,439
Capisci cosa intendo?
Esatto, sì.

587
00:38:16,440 --> 00:38:19,119
No, non penso
sarà troppo femminile. OK.

588
00:38:19,120 --> 00:38:21,799
Siamo a un punto di svolta
per il nostro Paese

589
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
e infatti il mondo.

590
00:38:24,280 --> 00:38:29,119
Nuova prospettiva,
voci fresche, idee nuove.

591
00:38:29,120 --> 00:38:33,119
Ed è per questi motivi
che ho deciso di sottoporre,

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,599
al Presidente
del Comitato del 1922,

593
00:38:35,600 --> 00:38:39,759
la mia candidatura a leader
del Partito conservatore.

594
00:38:39,760 --> 00:38:42,479
È tempo di una leadership adeguata.

595
00:38:42,480 --> 00:38:44,159
Ora, come figlia di un idraulico

596
00:38:44,160 --> 00:38:47,559
e una casalinga cresciuta
in una tenuta popolare a Coventry,

597
00:38:47,560 --> 00:38:50,240
quello che vedi è quello che ottieni.

598
00:38:52,760 --> 00:38:55,959
Ehm, ancora... sono un po' preoccupato
riguardo a quella parte.

599
00:38:55,960 --> 00:38:58,759
Quale parte?
La... la parte dell'edilizia popolare.

600
00:38:58,760 --> 00:39:00,759
È forte, Heidi.

601
00:39:00,760 --> 00:39:03,079
Dipinge un quadro, li porta dentro.

602
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Sì, voglio dire,
era una tenuta comunale.

603
00:39:05,040 --> 00:39:09,319
Era una casa in una tenuta
che era di proprietà del Comune.

604
00:39:09,320 --> 00:39:10,759
Tenuta del Consiglio. Grande.
Sì.

605
00:39:10,760 --> 00:39:15,359
È solo che quando avevo circa 12 anni,
i miei genitori l'hanno comprato.

606
00:39:15,360 --> 00:39:17,999
Ancora meglio.
Mobile verso l'alto. Eccellente.

607
00:39:18,000 --> 00:39:21,519
Sei cresciuto in una tenuta popolare.
Quello sei tu.

608
00:39:21,520 --> 00:39:24,479
SÌ. Sì, esattamente.

609
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
Ottimo, va bene.
SI SCHIARISCE LA GOLA

610
00:39:33,920 --> 00:39:36,879
Ciao.
Sono qui per vedere Ben Fitzmaurice.

611
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
È nell'ultima stanza
sulla destra.

612
00:40:29,320 --> 00:40:32,559
Va bene, amico?
Ehi, non sforzarti.

613
00:40:32,560 --> 00:40:35,199
Amico, non potevi procurarmene un po'...
portami un po' d'acqua?

614
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Sì, sì, sì, sì.
Grazie.

615
00:40:38,520 --> 00:40:43,519
Sai, ce l'ho assolutamente
non ho idea di quanto tempo sono qui.

616
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
41 giorni e mezzo.

617
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
Stranamente,
Avevo motivo di contarli.

618
00:40:52,280 --> 00:40:55,800
Allora... quanto è stato grave?

619
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Sono brindisi?
BEN RIDIDE

620
00:41:02,600 --> 00:41:04,279
E' andato via.

621
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
Forse per un po', forse per sempre.
Chi lo sa?

622
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
BEN SBAGLIATO
La vita.

623
00:41:13,240 --> 00:41:16,199
Sì, c'è qualcosa
Voglio dirtelo, LS.

624
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Sai, ehm...

625
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
...quando mi sono svegliato...

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
...a quanto pare...

627
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
...tutto quello di cui parlavo eri tu.

628
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Veramente?
Sì.

629
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
Tutti quei vecchi ricordi
è tornato inondato.

630
00:41:38,680 --> 00:41:43,439
Ti ho visto sul campo da rugby...
dalla testa ai piedi nel fango.

631
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
BEN RIDIDE

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,200
Sembra proprio Dio
che sei.

633
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Crikey, hai appena...

634
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Hai detto al mondo: "Eccomi".

635
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
E tu sei qui adesso, vero?

636
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Qui con me.

637
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
Al mio fianco, come sempre.

638
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Come sta Lucia?

639
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Come arrivare.

640
00:42:23,080 --> 00:42:26,079
Mi dispiace, è così triste
cosa ti è successo,

641
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
quello che hai dovuto passare.

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Forse un giorno potremo essere amici.

643
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Ascoltare.
Mm?

644
00:42:45,040 --> 00:42:47,960
Quando ti senti all'altezza,
chiama Barnes.

645
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Naturalmente lo farò.

646
00:42:52,280 --> 00:42:57,720
Controllalo, ascoltalo,
passare del tempo con lui.

647
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Trascorri del tempo con tutti loro, ma...

648
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
...specialmente lui.

649
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
Ha bisogno di te.

650
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Perché mi stai dicendo tutto questo?

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,399
Perché mi mancherà.

652
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
Perché? Dove sei...?
Dove stai andando?

653
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
LS, non te ne andrai,
sei tu?

654
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
LS?

655
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Puoi restare, per favore?

656
00:43:39,520 --> 00:43:42,400
Per favore, solo...
puoi restare dieci minuti?

657
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Per favore? Cinque minuti?

658
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
È ora.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Sottotitoli diaccessibility@itv.com